어렸을 때는 모르는 영어 단어가 있으면 전자사전에서 하나하나 검색하면서 의미를 찾고 해석했습니다.나중에 스마트폰이 생긴 후에는 기본 앱으로 설치되어 있는 앱이나 인터넷에서 검색해서 글을 통째로 번역해 보기도 했는데 글이 한두 개가 아니라 수가 많을 경우 이걸 언제 다 해석해 보고 있는지 당황스러울 때가 있습니다.사실 저는 영어와 친하게 지내는 편이 아니라서 크게 불편한 점은 없었는데 이번에 아바타2를 재미있게 보고 관련 서적을 찾는데 국내에 정식으로 출간된 게 없고 다 미국판, 영국판이라 어쩔 수 없이 번역되지 않은 책을 주문하게 되었습니다.
책을 펼치자마자 나를 반겨주는 영어의 향연.. 공부의 목적도 아니고 그저 영화의 배경 설정이 궁금할 뿐인데 하나하나 글을 해석하는 것은 귀찮지 않나요?그래서 아이폰 사진 번역처럼 한 번에 페이지를 스캔해서 번역해주는 게 없는지 방법을 알아봤어요.두 가지 방법이 있는데 우선 앱을 설치하지 않고 기본 메모 앱으로 만드는 방법을 알려드릴게요.
먼저 메모 앱을 실행하면 오른쪽 하단에 사진과 같은 작성 아이콘이 보입니다.이것을 클릭하면 새 메모 창이 열립니다.사진과 같이 메모창이 뜨면 하단에 글꼴과 색상 등을 설정할 수 있는 여러 아이콘이 표시됩니다.표시한 것처럼 카메라 모양 아이콘 눌러주세요~!사진 또는 비디오 선택 바로 아래에 있는 문서 스캔을 터치하십시오.문서 스캔을 누르면 이렇게 카메라 촬영 화면으로 바뀌고 내가 스캔하고 싶은 영역이 자동으로 설정됩니다.만약 수동으로 설정하고 싶다면 오른쪽 상단에 있는 자동을 터치하여 수동 설정으로 바꿀 수 있습니다.스캔을 마치면 아까 메모 앱에 제가 설정한 페이지가 그대로 들어가 있는지 확인할 수 있습니다.여기서 제가 번역하고자 하는 부분을 직접 터치하여 설정하고 ‘번역’을 클릭하시면 됩니다.번역을 누르시면 먼저 언어선택을 하셔야 합니다. (처음 한번만) 언어선택을 누르시고 제가 번역하고자 하는 언어를 선택해주세요.언어선택까지 마치면 아까 선택한 문장 전체가 이렇게 한 번에 번역되는 것을 확인할 수 있습니다.글이 매끄럽지는 않지만 그냥 읽을 수 있는 수준은 됩니다.아이폰사진 번역방법은 생각보다 간단한데..어느새 문장 하나만 골라서 번역 버튼을 누르고 있는지 그건 또 나름 귀찮거든요. 그래서 저는 앱을 설치하고 한 번에 페이지를 번역하는 방법을 추천합니다.파파고 이미지 번역을 이용하는데요.파파고 번역기가 설치되어 있지 않은 경우 앱스토어에 들어가 파파고를 검색하여 다운로드하십시오.설치까지 마치면이렇게 실행하시면 됩니다.음성/대화/이미지/학습카메라 총 4가지 메뉴가 있는데 여기서 이미지를 선택해주세요.파파고 영상 번역을 위해 카메라 접근이 필요하므로 (필수 권한) 확인 버튼을 눌러 허용합니다.그러면 이렇게 카메라 화면이 나타납니다.내가 원하는 페이지에 맞춰 중앙 카메라 버튼을 눌러 촬영해주세요.촬영을 하면 이렇게 단어 하나하나에 사각박스가 생겨요.왜 번역이 안되고 박스만 가능한지 당황하지 마시고 상단 언어 설정을 바꾸면 됩니다.위쪽에 보시면 한국어, 영어로 되어 있는데 이걸 영어, 한국어로 바꿔주세요.중간 아이콘을 클릭하면 이렇게 언어를 선택할 수 있습니다.영어 한국어로 설정을 바꿔주시면이렇게 한 번에 모든 페이지가 번역되는 것을 확인하는 것이 아이폰 사진 번역보다는 앱을 하나 깔아서 이렇게 통째로 번역하는 것이 훨씬 편할 것 같습니다.물론 한 번에 술술 읽을 수 있는 문장은 아니지만 번역기 특성상 고려하지 않을 수 없는 부분인 것 같고.전반적으로 만족하기 때문에 이 번역기를 통해 책을 다 읽을 생각입니다.이렇게 아이폰 번역 방법에 대해 알아봤어요 🙂 추가로 다양한 itTip과 스마트폰 성지 정보를 공유해주는 카페의 최검사도 소개해드릴게요.동네에 하나씩은 꼭 있는 성지(휴대폰 할인점)의 시세 좌표를 매일 업데이트하는 카페에서 누구나 저렴하게 휴대전화를 살 수 있습니다.성지카페 바로가기휴대폰을 싸게 사려면 최 검사에게 들러야 하는 이유 kyj 요즘 휴대폰 판매수당이 30~70만원 정도 되는데 이 수당의 대부분을 고객에게 주는 곳이 있습니다. 하지만 대부분의 휴대전화 가게는 그렇지 않습니다. 판매량이 적은 곳은…cafe.naver.com아이폰을 저렴하게 구입할 수 있는 방법을 찾으시는 분들은 참고해보세요~!
